1
00:01:45,314 --> 00:01:49,189
Ó, te vagy az.
Megugrottál.

2
00:01:49,271 --> 00:01:51,807
Fél a munkától
a ravaszságon?

3
00:01:51,841 --> 00:01:54,444
De miért? Te vagy az
azért csinálja.

4
00:01:55,054 --> 00:01:58,804
Miért kellene Péternek a
lelkiismeretfurdalás?

5
00:01:58,876 --> 00:02:00,745
Csak vicc volt.

6
00:02:00,804 --> 00:02:02,306
A vicceid!

7
00:02:03,440 --> 00:02:05,542
Reggeliztél már?

8
00:02:05,560 --> 00:02:08,162
nem akartam
zavarni.

9
00:02:08,194 --> 00:02:09,795
Dohányzás éhgyomorra!

10
00:02:09,865 --> 00:02:11,066
Hagyd békén.

11
00:02:11,151 --> 00:02:12,519
Ez volt az utolsó.

12
00:02:12,853 --> 00:02:14,254
Tényleg

13
00:02:14,331 --> 00:02:17,081
kezeld egyedül,
vagy tegyem?

14
00:02:17,126 --> 00:02:19,161
Végül is ez a munkám.

15
00:02:19,215 --> 00:02:21,183
Ezt neked kell tudni.

16
00:02:21,302 --> 00:02:23,405
Jössz enni
velünk?

17
00:02:23,455 --> 00:02:27,155
lesz valami
hozta ki neked.

18
00:02:27,183 --> 00:02:28,784
Igen, ez jobb.

19
00:02:28,853 --> 00:02:29,787
Természetesen az.

20
00:02:30,395 --> 00:02:33,165
Akkor este találkozunk.

21
00:02:42,090 --> 00:02:43,825
És most a ház.

22
00:02:43,889 --> 00:02:47,626
Hány fiú építi a sajátját
a szülőknek házat?

23
00:02:48,708 --> 00:02:52,412
És teljesen egyedül.
Minden percben szabad.

24
00:02:53,914 --> 00:02:58,251
Vasárnap nem csinál semmit
mást. Nincs mozi stb.

25
00:02:58,283 --> 00:03:00,919
És tudod, mi ő
holnap csinálod?

26
00:03:00,950 --> 00:03:05,081
Házat épít neki
más emberek egész nap.

27
00:03:05,094 --> 00:03:07,930
De van különbség.

28
00:03:08,725 --> 00:03:13,429
És tudod, mi ez a nagyszerű
a különbség?

29
00:03:14,540 --> 00:03:18,677
A többiekért ő csinálja
pénzért, de nekünk...

30
00:03:19,617 --> 00:03:20,918
Szia Péter.

31
00:03:22,476 --> 00:03:24,778
Azt hittem, nem
jön tovább.

32
00:03:25,303 --> 00:03:27,905
Sajnálom, atyám.
Amíg még világos

33
00:03:27,938 --> 00:03:29,940
csak azt akartam...

34
00:03:30,798 --> 00:03:33,033
Mindegy.

35
00:03:33,079 --> 00:03:36,716
Amikor olyan keményen dolgozol
könnyű elfelejteni az időt.

36
00:03:37,962 --> 00:03:40,698
De most megteheti
foglald el a helyemet.

37
00:03:43,006 --> 00:03:45,108
Vagy más terveid vannak?

38
00:03:45,158 --> 00:03:47,361
Nem, szeretném.

39
00:03:47,408 --> 00:03:49,744
Remélem nem maradsz
túl későn.

40
00:03:49,785 --> 00:03:52,021
El kell menned
reggel 6-kor.

41
00:03:52,066 --> 00:03:54,535
De előbb mi
inni egyet.

42
00:03:54,573 --> 00:03:56,808
Aztán lefekszem.

43
00:03:57,432 --> 00:03:59,668
Köszönöm, atyám. Egészségére!

44
00:04:01,455 --> 00:04:03,791
Ezt megérdemelted.

45
00:04:05,567 --> 00:04:07,870
Holnap találkozunk. Jó éjszakát.

46
00:04:26,130 --> 00:04:27,565
Apa felment már?

47
00:04:28,250 --> 00:04:30,286
Igen, nagyon fáradt volt.

48
00:04:31,303 --> 00:04:34,206
Akkor én is megyek.
Egyedül is kezelheti.

49
00:04:36,925 --> 00:04:39,361
Hát persze, anya.
Menj tovább.

50
00:04:44,412 --> 00:04:48,062
Lehet, hogy takarítottál
az ujjai körmeit.

51
00:04:48,073 --> 00:04:50,276
Még csak most jöttem
be a munkából.

52
00:04:50,323 --> 00:04:52,826
Nem szabad mindent bevinni
az építési terület szennyeződése.

53
00:04:52,861 --> 00:04:55,364
nagyon sajnálom.

54
00:05:03,463 --> 00:05:07,901
Most láttam felmászni
át a kerítésen.

55
00:05:09,021 --> 00:05:12,358
Szerintem tudnod kell
hogy a fiad...

56
00:05:12,910 --> 00:05:17,080
azt mondta, hogy megvan a virág
bőrönd cipelésére.

57
00:05:17,087 --> 00:05:19,756
Mit akarnék vele
egy bőrönd?

58
00:05:19,785 --> 00:05:23,255
Nem csak lop,
ő is hazudik. Tipikus!

59
00:05:24,122 --> 00:05:28,200
mi a baj? Ó, jó
reggelt, Mrs. Emmerich.

60
00:05:28,235 --> 00:05:32,115
Ellopta tőle a virágokat
Mrs. Emmerich kertje.

61
00:05:32,154 --> 00:05:34,524
Bármi is voltál
gondolkodni?

62
00:05:36,074 --> 00:05:38,777
Kétségtelenül akarta
hogy tetszenek neked.

63
00:05:38,805 --> 00:05:41,541
Szép módja annak, hogy örömet szerezzek nekem!
Tolvaj a házban!

64
00:05:42,050 --> 00:05:43,418
A hazugságokon kívül.

65
00:05:43,946 --> 00:05:45,781
Akkor meg kell büntetned.

66
00:05:48,186 --> 00:05:51,023
Hát... jobban tenném
menni kell.

67
00:05:51,046 --> 00:05:54,183
Búcsú. És kérem
fogadd el bocsánatunkat.

68
00:05:54,195 --> 00:05:56,397
Nem vétettek. Búcsú.

69
00:06:03,553 --> 00:06:04,754
Most mi van?

70
00:06:07,282 --> 00:06:09,250
Megvonod a válladat.

71
00:06:11,297 --> 00:06:14,100
Mit csinál az ember ilyenben
helyzet?

72
00:06:17,950 --> 00:06:19,752
Verjem meg?

73
00:06:22,255 --> 00:06:24,191
Talán... én...

74
00:06:26,883 --> 00:06:30,220
Valószínűleg kellene
hogy megverje őt.

75
00:06:31,093 --> 00:06:33,896
Talán... valószínűleg...

76
00:06:39,094 --> 00:06:41,396
Hajoljon a szék fölé.

77
00:07:25,338 --> 00:07:29,075
Megvolt az érzés
anyád szeretett?

78
00:07:39,671 --> 00:07:44,009
Nos, régebben biztos voltam benne
megtette. Aztán azt hittem, ő

79
00:07:50,211 --> 00:07:54,582
szeretett egy kicsit. Aztán én
kételkedett benne. Gondolom, megtette.

80
00:07:56,670 --> 00:07:58,338
És amikor kicsi voltál

81
00:08:00,269 --> 00:08:03,305
féltél-e
a szüleid

82
00:08:03,322 --> 00:08:05,157
vagy neked nem volt

83
00:08:05,217 --> 00:08:09,021
az ilyen jellegű érzések ill
elfelejtetted?

84
00:08:13,444 --> 00:08:16,314
Amikor kicsi voltam
Nem nagyon féltem.

85
00:08:16,336 --> 00:08:18,138
Nos, ez egy...

86
00:08:18,682 --> 00:08:20,884
ahol boldognak éreztem magam.

87
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Szerettem otthon lenni.

88
00:08:25,398 --> 00:08:29,769
És zajos gyerek voltál?
vagy hajlamosabb a jóra?

89
00:08:30,636 --> 00:08:33,306
Éppen ellenkezőleg,
nagyon jó voltam.

90
00:08:34,429 --> 00:08:35,997
Hol dicsérted?

91
00:08:38,183 --> 00:08:41,253
Igen, hogy jó legyen
és akkor...

92
00:08:53,170 --> 00:08:54,238
Nézd, anya...

93
00:08:55,131 --> 00:08:56,499
Ezeket hoztam neked.

94
00:08:58,474 --> 00:08:59,808
Hát nem szépek?

95
00:09:01,397 --> 00:09:05,101
Tedd a virágokat egy vázába
és letette az asztalra.

96
00:09:05,512 --> 00:09:07,047
Ez a fejfájás...

97
00:09:10,398 --> 00:09:11,532
Szegény anyuka...

98
00:09:44,337 --> 00:09:45,972
Szépen néznek ki.

99
00:09:50,186 --> 00:09:52,588
Nyissa ki az ajtót.
Erika lesz.

100
00:09:52,949 --> 00:09:56,586
El akart hozni engem
valamit a fejfájásom ellen.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Jól nézel ki.

102
00:10:14,290 --> 00:10:17,893
Ez a friss levegő
az megteszi.

103
00:10:29,942 --> 00:10:31,077
Végül.

104
00:10:32,706 --> 00:10:34,174
Egy pohár vizet, Péter.

105
00:10:36,370 --> 00:10:39,373
Megmentettél.
Köszönöm Erika.

106
00:10:40,387 --> 00:10:41,722
Öröm volt.

107
00:10:51,894 --> 00:10:53,762
Van néhány
kedves virágok.

108
00:10:56,231 --> 00:10:57,866
elhoztam őket.

109
00:10:59,220 --> 00:11:01,689
Gyakran viszek neki virágot.

110
00:11:04,781 --> 00:11:07,984
Szerintem jobb, ha elmegyünk
most egyedül van.

111
00:11:34,680 --> 00:11:36,248
Vicces, nem?

112
00:11:37,123 --> 00:11:39,158
Ilyen találkozás.

113
00:11:50,367 --> 00:11:51,802
Kérsz ​​egy italt?

114
00:11:53,228 --> 00:11:56,197
Egy kólát vagy egy kis limonádét,
vagy mindkettő.

115
00:11:56,217 --> 00:11:58,286
Szerezz egy "különlegeset".

116
00:12:09,269 --> 00:12:11,104
Hozhatok valamit?

117
00:12:12,225 --> 00:12:13,927
Én magam szerzem meg, Olga.

118
00:12:15,601 --> 00:12:18,871
Ez nem Erika?
a gyógyszerész?

119
00:12:28,557 --> 00:12:29,758
Köszönöm.

120
00:12:35,757 --> 00:12:39,561
Szépet építesz
házat. már túl voltam rajta.

121
00:12:44,371 --> 00:12:45,973
babonás vagy?

122
00:12:48,132 --> 00:12:50,067
Talán csak egy kicsit.

123
00:12:51,733 --> 00:12:55,103
Az emberek arról beszélnek
szép házat építesz.

124
00:12:58,194 --> 00:13:01,097
Zöldek az irigységtől.

125
00:13:01,761 --> 00:13:04,498
De sokuknak van a
olyan házat maguknak.

126
00:13:05,106 --> 00:13:07,742
De nem ilyen fiú!

127
00:13:09,671 --> 00:13:11,573
szeretné
belül látni?

128
00:13:18,252 --> 00:13:20,721
Szeretnék egy házban lakni
mint ez is.

129
00:13:21,179 --> 00:13:23,014
Ilyen nagy szobákkal.

130
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
Folytasd, folytasd.

131
00:13:26,257 --> 00:13:27,825
Ezek csak álmok.

132
00:13:29,922 --> 00:13:33,125
A berendezés szuper lesz.
Ők maguk tervezték.

133
00:13:33,135 --> 00:13:35,404
A szüleimnek jó ízlésük van.

134
00:13:41,108 --> 00:13:43,778
Te nagyfiú vagy.
Tudod ezt?

135
00:13:46,670 --> 00:13:48,705
Emlékszel
a májusi poloskák?

136
00:14:14,603 --> 00:14:17,706
jössz táncolni
velem? Holnap talán.

137
00:14:19,328 --> 00:14:20,830
Holnap szombat.

138
00:14:28,973 --> 00:14:30,475
boldog vagy?

139
00:14:30,741 --> 00:14:31,876
Nagyon.

140
00:14:41,767 --> 00:14:44,036
Beszélhetek veled egy pillanatra?

141
00:14:44,274 --> 00:14:46,476
Egy pillanat alatt. csak fogok
fejezd be ezt a táncot.

142
00:14:51,315 --> 00:14:52,516
mi a baj?

143
00:14:52,858 --> 00:14:55,427
Talán ő ad nekem
egy kis pénzt.

144
00:15:08,883 --> 00:15:11,552
kívántam neked
ismét szerencse.

145
00:15:12,518 --> 00:15:14,186
Minden jót...

146
00:15:18,273 --> 00:15:20,042
használhatod majd ezt.

147
00:15:21,584 --> 00:15:23,286
Sok szerencsét!

148
00:15:48,593 --> 00:15:50,094
jól vagy anya?

149
00:15:50,618 --> 00:15:52,186
Minden rendben köszönöm.

150
00:15:53,480 --> 00:15:56,916
Vigyázz Erikára.
Kedves lány.

151
00:15:57,756 --> 00:16:00,559
tudom. feleségül vettem.

152
00:16:00,587 --> 00:16:02,756
Csak el akartam mondani.

153
00:16:41,323 --> 00:16:44,627
Két héttel a ház után
elkészült.

154
00:16:44,635 --> 00:16:47,872
A szülei úgy tűntek
hogy elfelejtette

155
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
hogy Peter volt az, aki
építette.

156
00:16:51,998 --> 00:16:53,867
Mi volt az apád
mint neked?

157
00:16:56,242 --> 00:16:57,911
Ő mindig is...

158
00:17:00,871 --> 00:17:03,874
ritkán van otthon...
kivéve hétvégéken.

159
00:17:08,878 --> 00:17:10,413
Ez volt...

160
00:17:24,826 --> 00:17:26,528
Beállított engem

161
00:17:29,712 --> 00:17:32,148
egy példa.

162
00:17:35,983 --> 00:17:38,118
Gyakran mondta:

163
00:17:38,170 --> 00:17:40,405
"Soha nem fogod tudni
megélni...

164
00:17:41,513 --> 00:17:44,382
soha ne érjen el sikert
bármiről."

165
00:17:46,592 --> 00:17:49,695
Szerinted az apád
nagyon sikeres?

166
00:17:52,220 --> 00:17:54,389
Bizony... biztosan.

167
00:18:02,090 --> 00:18:04,126
Istenem. örülni fogok

168
00:18:04,181 --> 00:18:07,321
amikor nem kell mögé állnom
a számlálót többé

169
00:18:07,332 --> 00:18:09,734
és részegeket szolgálnak fel.

170
00:18:09,743 --> 00:18:11,845
Csak további 4 ill
5 hete drágám.

171
00:18:12,251 --> 00:18:14,253
Akkor végzünk.

172
00:18:15,209 --> 00:18:17,378
Aztán beköltözünk
az új házat.

173
00:18:17,428 --> 00:18:18,830
Vannak terveid?

174
00:18:19,486 --> 00:18:20,754
Már régóta.

175
00:18:20,996 --> 00:18:23,498
De most
mindez megvalósíthatónak tűnik.

176
00:18:23,537 --> 00:18:25,205
Mi van akkor? Új kávézó?

177
00:18:26,806 --> 00:18:28,466
Jó kegyelmes nem!
mire gondolsz?

178
00:18:28,649 --> 00:18:29,684
sajnálom.

179
00:18:29,774 --> 00:18:31,342
csak csodálkoztam.

180
00:18:31,414 --> 00:18:32,748
akkor mi az?

181
00:18:32,830 --> 00:18:36,310
Nem értenéd
még ha elmagyaráztam is.

182
00:18:36,332 --> 00:18:39,568
De mondjunk valamit
mint egy regionális ügynökség.

183
00:18:40,770 --> 00:18:45,609
Akkor mindent feladsz
itt, akár a lakásban?

184
00:18:46,045 --> 00:18:49,548
Mit akarunk vele
az a szörnyű lakás?

185
00:18:49,548 --> 00:18:51,716
Most megvan a ház.

186
00:18:52,088 --> 00:18:54,691
Ó, mennyire fogom élvezni!

187
00:18:55,079 --> 00:18:59,383
Vendégünkben maradhat
eleinte szoba

188
00:19:00,319 --> 00:19:02,688
amíg nem talál lakást
a saját.

189
00:19:03,567 --> 00:19:05,603
Ez nem szükséges
mert...

190
00:19:08,099 --> 00:19:09,567
Úgy értem, mi...

191
00:19:10,609 --> 00:19:12,444
Lehet, hogy megyünk
Münchenbe.

192
00:19:12,504 --> 00:19:13,539
mit mondtál?

193
00:19:13,857 --> 00:19:16,426
De megbeszéltük,
nem igaz?

194
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
Ez jó ötlet.

195
00:19:21,764 --> 00:19:24,266
Természetesen az.

196
00:19:27,392 --> 00:19:29,327
Találtál munkát?

197
00:19:30,543 --> 00:19:33,646
nem rendeztem
határozottan bármit,

198
00:19:39,192 --> 00:19:42,261
de van több vasam
a tűzben.

199
00:19:43,404 --> 00:19:46,240
így van. Ne légy
túlságosan sietve.

200
00:19:46,265 --> 00:19:49,035
Először tanulmányozza a munkaerőpiacot.

201
00:19:49,063 --> 00:19:51,653
Mindenesetre fogsz keresni
több mint itt.

202
00:19:51,705 --> 00:19:53,173
Mindenesetre.

203
00:19:53,892 --> 00:19:57,429
Nagyobb a biztonság
manapság egy nagyvárosban.

204
00:19:57,430 --> 00:19:59,432
Mindig valami épület
ott folyik.

205
00:19:59,487 --> 00:20:01,956
Ez tényleg jó ötlet.

206
00:20:02,574 --> 00:20:06,011
Egészségére! A jövődre.

207
00:20:07,943 --> 00:20:09,611
Most megkönnyebbültem.

208
00:20:09,681 --> 00:20:13,218
Probléma volt kb
a lakás, nem?

209
00:20:13,571 --> 00:20:16,107
Lakást keresünk
Münchenben -

210
00:20:17,366 --> 00:20:20,936
egy hangulatos, 2 szobás
és egy konyha,

211
00:20:22,158 --> 00:20:23,092
nem fogjuk?

212
00:20:24,120 --> 00:20:25,154
Pontosan.

213
00:20:25,244 --> 00:20:28,247
Ez tényleg súly
el a fejemben.

214
00:20:28,622 --> 00:20:30,123
Nagy súly.

215
00:20:30,808 --> 00:20:33,410
Mindez nagyon jónak tűnik.

216
00:20:33,927 --> 00:20:36,697
most megyünk aludni.
Holnap találkozunk.

217
00:20:44,828 --> 00:20:47,364
Miért nem mondtad
nekem valamit róla?

218
00:20:49,427 --> 00:20:52,263
nem ismertem magam
mostanáig.

219
00:20:52,288 --> 00:20:55,591
Hirtelen támadt egy ötletem.
Érti?

220
00:20:56,276 --> 00:20:57,778
Egészen hirtelen.

221
00:20:58,172 --> 00:20:59,406
És most?

222
00:21:04,508 --> 00:21:07,658
Nem mehetek vissza rá. én
bolondnak tűnjek.

223
00:21:08,088 --> 00:21:10,413
Szóval most megyünk.
Nem lehet segíteni.

224
00:21:10,418 --> 00:21:12,193
attól tartok.

225
00:21:14,316 --> 00:21:17,519
Ne félj.
Megyek előtted és

226
00:21:18,142 --> 00:21:21,845
keress lakást, aztán
jössz és csatlakozol hozzám.

227
00:21:23,126 --> 00:21:24,494
Minden rendben.

228
00:21:27,274 --> 00:21:30,544
Te magad láthatod
hogyan tovább itt.

229
00:21:31,712 --> 00:21:36,484
Józan vagy, ha nem dolgozol
mint művezető azonnal.

230
00:21:36,953 --> 00:21:39,255
Ez majd később jön

231
00:21:39,976 --> 00:21:44,081
amikor meg kell tudnod
módszereinket.

232
00:21:46,119 --> 00:21:47,820
Keményen dolgozunk.

233
00:21:48,691 --> 00:21:50,693
Ennek megfelelően fizetünk.

234
00:21:51,874 --> 00:21:55,511
Eleinte 8 óra 47 óra.

235
00:21:55,573 --> 00:21:58,476
ez heti 338,80.

236
00:21:59,752 --> 00:22:01,621
Házas vagy.

237
00:22:02,518 --> 00:22:05,978
250 márkája lesz
egy hét maradt.

238
00:22:05,990 --> 00:22:09,227
Ez a normál munkához való
óra, túlóra nélkül.

239
00:22:09,238 --> 00:22:11,540
de mi szinte mindig
túlmunka.

240
00:22:12,037 --> 00:22:15,240
De te élsz a legtöbbet
drága város Németországban.

241
00:22:17,278 --> 00:22:19,847
Akarod a feleségedet
csatlakozni ide?

242
00:22:21,700 --> 00:22:24,169
Cégünknek van néhány
városának lakásai.

243
00:22:24,208 --> 00:22:25,810
1/2 szoba 200 márkáért.

244
00:22:25,848 --> 00:22:27,650
Ez egy alku Münchennek.

245
00:22:27,684 --> 00:22:29,719
Biztos van
egy pillantást rájuk.

246
00:22:30,384 --> 00:22:33,453
A cím az
426, Dachauerstrasse

247
00:22:36,786 --> 00:22:38,321
a gondnokért.

248
00:22:38,908 --> 00:22:41,444
Holnap kezdheti a munkát.

249
00:22:42,864 --> 00:22:45,467
Hagyom a papírjaimat
akkor itt.

250
00:22:48,075 --> 00:22:50,878
Hát akkor viszontlátásra
holnap 7 órakor.

251
00:23:00,911 --> 00:23:03,013
Megint 3 ember betegeskedett.

252
00:23:03,063 --> 00:23:05,132
Most vállaltam
valaki más.

253
00:23:07,310 --> 00:23:08,845
Nos, itt van.

254
00:23:08,918 --> 00:23:12,488
Nem nagy, de minden
attól függ mit vársz.

255
00:23:13,421 --> 00:23:16,358
Vannak görögök és törökök
a 4. és 5. emeleten.

256
00:23:16,379 --> 00:23:19,182
Némelyikük hat vagy hét
egy lakásban.

257
00:23:19,211 --> 00:23:21,313
Csak akarat kell.

258
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
Csak mi ketten vagyunk,
a feleségem és jómagam.

259
00:23:24,421 --> 00:23:25,889
Nincsenek gyerekek?

260
00:23:25,968 --> 00:23:28,037
Később jöhet.

261
00:23:31,144 --> 00:23:35,882
A kicsi, mint a hálószoba,
a nagy nappalinak.

262
00:23:36,357 --> 00:23:39,326
Minden attól függ, hogy mit
elvárod.

263
00:23:41,085 --> 00:23:44,054
Tetszik a lakás. elviszem.

264
00:23:44,333 --> 00:23:46,268
Mikor költözhetek be?

265
00:23:46,327 --> 00:23:49,164
Egyszerre. Megvan a jegyzet
a cégtől, nem?

266
00:23:50,766 --> 00:23:53,135
Túl zajos lenne
nekem, de...

267
00:23:53,372 --> 00:23:55,941
Minden attól függ, hogy mit

268
00:23:56,555 --> 00:23:58,157
elvárják.

269
00:23:58,228 --> 00:24:00,330
Igen. Ez az, amit
mindig azt mondom.

270
00:24:01,187 --> 00:24:03,289
Itt vannak a kulcsok.

271
00:24:03,342 --> 00:24:06,913
A kicsik a lakásba,
nagyokat a bejárati ajtóhoz.

272
00:24:06,913 --> 00:24:08,415
honnan jöttél?

273
00:24:08,489 --> 00:24:11,492
A bajor erdőből.

274
00:24:44,127 --> 00:24:46,163
Helló. Mit tehetek
neked?

275
00:24:46,218 --> 00:24:47,586
Péter vagyok.

276
00:24:50,818 --> 00:24:52,352
nem értem.

277
00:24:52,813 --> 00:24:54,915
Erika Péter vagyok.

278
00:24:58,666 --> 00:25:00,334
Csak egy pillanat.

279
00:25:35,527 --> 00:25:38,230
Tényleg te vagy az. Gyere be.

280
00:25:44,437 --> 00:25:46,739
Ott. Ezek neked szólnak.

281
00:25:48,940 --> 00:25:52,010
Te jó ég!
Milyen szép virágok!

282
00:25:54,828 --> 00:25:56,296
Kérsz ​​egy kávét?

283
00:25:56,370 --> 00:25:57,705
De nekem nincs

284
00:25:57,788 --> 00:25:58,989
torta itt.

285
00:26:01,324 --> 00:26:03,460
Hogy van Erika?

286
00:26:04,607 --> 00:26:06,175
izgatott vagyok.

287
00:26:07,115 --> 00:26:08,917
Nagyon ritkán vannak látogatóim.

288
00:26:10,266 --> 00:26:14,304
Szerezhetnél magadnak
torta a földszinti kávézóban.

289
00:26:15,188 --> 00:26:18,392
Néha van néhányuk.

290
00:26:19,532 --> 00:26:21,032
Miért nem Erika

291
00:26:21,043 --> 00:26:23,112
írni és elmondani?

292
00:26:26,029 --> 00:26:28,565
Kérlek, szerezz nekem is.

293
00:26:50,275 --> 00:26:53,165
Én... szeretném
két szelet tortát.

294
00:26:53,268 --> 00:26:55,203
Néha van tortád,
ugye?

295
00:26:55,679 --> 00:26:57,147
Csak egy pillanat.

296
00:26:58,383 --> 00:27:00,085
Új vagy itt?

297
00:27:00,152 --> 00:27:02,221
Meglátogatom Mrs. Theisst.

298
00:27:02,273 --> 00:27:04,075
feleségül mentem hozzá
unokája.

299
00:27:10,125 --> 00:27:11,493
Erikának?

300
00:27:12,989 --> 00:27:16,058
Már nem volt itt
hosszú ideig.

301
00:27:17,524 --> 00:27:20,527
Szóval te Erika férje vagy.

302
00:27:23,832 --> 00:27:26,268
Ez 2 márka.
Erika is itt van?

303
00:27:26,725 --> 00:27:29,761
Később jön. mi vagyunk
Münchenben fog letelepedni.

304
00:27:32,324 --> 00:27:34,860
Gyere és nézz meg
akkor egy ideig.

305
00:27:44,678 --> 00:27:46,580
Nincs itt Erika?

306
00:27:46,897 --> 00:27:49,800
Mikor jön
Találtam egy lakást.

307
00:27:49,825 --> 00:27:51,894
Münchenben szeretnénk letelepedni.

308
00:27:52,430 --> 00:27:53,965
Ó, milyen szép!

309
00:27:54,233 --> 00:27:56,568
Akkor meglátogathatsz
elég gyakran.

310
00:27:56,872 --> 00:27:58,273
Hát persze, nagymama.

311
00:28:02,113 --> 00:28:04,382
Azt mondtad, nagymama, fiam.

312
00:28:07,809 --> 00:28:12,014
Milyen kedves
hogy így hívják.

313
00:28:15,113 --> 00:28:17,982
Annyira egyedül vagyok, tudod.

314
00:28:22,931 --> 00:28:25,133
Kérlek, ne sírj, nagymama.

315
00:28:25,184 --> 00:28:28,121
Gyakran jövünk és
találkozunk. megígérem.

316
00:28:54,893 --> 00:28:57,796
Jó embert küldtél.

317
00:28:58,272 --> 00:29:00,274
Az új jó, ugye?

318
00:29:00,941 --> 00:29:03,310
Ő tényleg jó.

319
00:29:03,839 --> 00:29:06,075
Ne mondd el neki
hogy túl gyakran.

320
00:29:06,604 --> 00:29:08,072
Különben bajom lesz.

321
00:29:08,923 --> 00:29:11,726
Nem ártana
hogy jobb bért fizess.

322
00:29:11,754 --> 00:29:13,990
Nem panaszkodhatsz.

323
00:29:20,442 --> 00:29:21,844
Minden világos?

324
00:29:22,311 --> 00:29:24,513
Igen. Csak meg kell szoknom
hogy itt a dolog.

325
00:29:24,560 --> 00:29:26,362
Majd megoldod.

326
00:29:27,331 --> 00:29:30,167
Megvan a lakás.
Még egyszer köszönöm.

327
00:29:30,193 --> 00:29:34,097
Nem fogod megbánni, hogy elvittél
be. Már be is költöztem.

328
00:30:42,501 --> 00:30:44,570
Hat hosszú hét!

329
00:30:44,625 --> 00:30:45,859
Korok!

330
00:30:45,912 --> 00:30:49,115
De most minden
rendben megint.

331
00:30:50,385 --> 00:30:51,820
Ez minden?

332
00:30:52,350 --> 00:30:56,300
A többit anya küldi tovább
ha lesz szekrényünk.

333
00:30:56,308 --> 00:30:58,176
Hamarosan lesz egy.

334
00:31:00,200 --> 00:31:01,768
Milyen boldog vagyok!

335
00:31:01,842 --> 00:31:04,678
olyan magányos voltam.
És ez a város.

336
00:31:07,055 --> 00:31:08,356
meglátod,

337
00:31:08,437 --> 00:31:11,240
Anya nagyon sírt
az állomáson.

338
00:31:11,270 --> 00:31:15,175
Apa is így volt. Mintha az lennék
örökre Amerikába megy.

339
00:31:15,196 --> 00:31:16,564
Szeretnek téged. azért.

340
00:31:16,643 --> 00:31:18,178
Ők a szüleim.

341
00:31:18,255 --> 00:31:19,756
És én a férjed vagyok.

342
00:31:21,633 --> 00:31:23,602
Milyen a lakásunk?

343
00:31:23,659 --> 00:31:27,697
Szuper... szép.
De... még mindig üres.

344
00:31:28,197 --> 00:31:30,933
Nincsenek bútorok.
Csak egy matrac.

345
00:31:30,964 --> 00:31:34,234
Azt hittem, itt maradhatsz
eleinte egy panzió,

346
00:31:34,248 --> 00:31:36,350
amíg bútort nem kapunk.

347
00:31:36,404 --> 00:31:38,072
Egy panzióban?

348
00:31:38,141 --> 00:31:40,344
De te ott élsz,
te nem?

349
00:31:40,392 --> 00:31:42,628
De nekem csak egy
matrac.

350
00:31:42,871 --> 00:31:46,508
Nekem ennyi elég. én nem
bármelyik panzióba menni.

351
00:31:46,508 --> 00:31:49,377
Várnom kellett
olyan sokáig neked.

352
00:31:51,044 --> 00:31:53,547
Menjünk és vegyünk egy kávét

353
00:31:53,586 --> 00:31:55,789
és süteményt egy kávézóban.

354
00:31:55,839 --> 00:31:57,341
Tejszínnel.

355
00:31:57,415 --> 00:31:58,816
És egy konyakot.

356
00:31:59,733 --> 00:32:01,802
És taxival megyünk
valamint.

357
00:32:02,437 --> 00:32:04,106
Nem túl drága?

358
00:32:05,460 --> 00:32:07,261
Ma már semmi
túl drága.

359
00:32:18,164 --> 00:32:21,267
Nem igazán hangulatos.

360
00:32:21,289 --> 00:32:22,891
Nekem elég volt.

361
00:32:22,965 --> 00:32:26,035
El kellett volna menned
végül is egy panzió.

362
00:32:26,347 --> 00:32:29,617
Ostobaság! veled vagyok
ahogy helyes és helyénvaló.

363
00:32:30,631 --> 00:32:34,572
Nem akartam bútort venni
amíg itt nem voltál.

364
00:32:34,591 --> 00:32:37,460
Bár láttam néhányat
nekem tetsző dolgok.

365
00:32:38,202 --> 00:32:40,070
Hogy néznek ki?

366
00:32:42,033 --> 00:32:45,203
Szép és...
nem tudom megmagyarázni.

367
00:32:45,223 --> 00:32:46,824
holnap megmutatom.

368
00:32:46,897 --> 00:32:48,431
Aztán meglátogatjuk a nagymamát.

369
00:32:48,929 --> 00:32:51,164
már jártam
őt néhányszor.

370
00:32:53,630 --> 00:32:55,198
Nagyon kedves.

371
00:32:55,277 --> 00:32:57,079
Nagyon szeretem őt.

372
00:32:57,143 --> 00:32:58,711
Végül is ő a nagymamám.

373
00:33:03,005 --> 00:33:06,442
Akkor megyünk a
színház. Láthatjuk atyát.

374
00:33:06,452 --> 00:33:08,154
Mindig megy
a színházba.

375
00:33:14,730 --> 00:33:16,532
Még mindig szeretsz?

376
00:33:34,350 --> 00:33:36,752
9984 márka.
Készpénzzel fizetsz?

377
00:33:37,956 --> 00:33:40,725
Arra gondoltunk
részletfizetés.

378
00:33:40,919 --> 00:33:42,821
Akkor látnom kellene

379
00:33:42,886 --> 00:33:44,988
a bérbizonyítványod,
kérem, Mr...

380
00:33:45,043 --> 00:33:46,211
Mi volt a név?

381
00:33:56,802 --> 00:34:00,252
Gondolom fizetni akarsz
24 részletben.

382
00:34:00,286 --> 00:34:03,450
A bevételed nem túl magas
törlesztőrészlettel kapcsolatban.

383
00:34:06,369 --> 00:34:09,272
Minden egyes részlet
416 márka, plusz

384
00:34:09,301 --> 00:34:11,236
59 márka kamat

385
00:34:11,298 --> 00:34:14,501
és körülbelül 8,25 márka
ügyintézés.

386
00:34:14,810 --> 00:34:17,012
Összesen kb 500 márka.

387
00:34:17,870 --> 00:34:19,405
A bruttó jövedelmeden

388
00:34:19,448 --> 00:34:21,884
1355-ből ez nagyon sok.

389
00:34:22,381 --> 00:34:24,784
Nem tudom, ha
a bank beleegyezik.

390
00:34:24,826 --> 00:34:27,295
Nem mi értünk
a hitelt.

391
00:34:27,823 --> 00:34:31,003
A tanúsítvány csak azt mutatja
az alapbéremet.

392
00:34:31,013 --> 00:34:34,483
A túlórákkal megkapom
még 500 márka.

393
00:34:35,780 --> 00:34:38,916
Íme az utolsó bércédulám.

394
00:34:40,192 --> 00:34:44,663
És én is dolgozni fogok.
Csak tegnap értem ide.

395
00:34:46,797 --> 00:34:50,735
Asszisztens vagyok egy vegyésznél.
Még 1000 márka.

396
00:34:51,178 --> 00:34:53,948
Ebben az esetben vannak
semmi gond.

397
00:34:53,980 --> 00:34:56,249
Megjegyzem,

398
00:34:56,301 --> 00:35:00,572
és leadhatod a sajátodat
bérigazolás később.

399
00:35:01,617 --> 00:35:03,552
aláírnád itt?

400
00:35:09,411 --> 00:35:11,046
Neked is, kérlek.

401
00:35:11,119 --> 00:35:13,255
A hitel az
mindkét nevedben.

402
00:35:20,946 --> 00:35:23,549
Gratulálunk
a vásárlásod.

403
00:35:24,359 --> 00:35:28,590
A bútorok lesznek
visszaigazolás után kézbesítjük.

404
00:35:28,611 --> 00:35:31,114
Nagyon kell a cucc.

405
00:35:31,125 --> 00:35:35,196
Érdeklődni a végén
héten. Addigra megtudjuk.

406
00:35:41,174 --> 00:35:42,542
Búcsú.

407
00:35:57,056 --> 00:35:59,292
2 piccolo.
Mennyibe kerül?

408
00:35:59,341 --> 00:36:00,776
8 pont 40.

409
00:36:02,081 --> 00:36:04,183
De már csak 5 jegyem maradt.

410
00:36:07,363 --> 00:36:08,565
5 pont 30.

411
00:36:08,651 --> 00:36:11,387
Azt mondtad, hogy hozod
az összes pénzt.

412
00:36:11,423 --> 00:36:13,058
De... ez van
minden, amink van.

413
00:36:16,510 --> 00:36:19,480
Már megvan
a huszonkettedik.

414
00:36:21,216 --> 00:36:24,119
Akkor apának segítenie kell.

415
00:36:25,628 --> 00:36:27,697
Ezt nagyon jól tudtad.

416
00:36:34,133 --> 00:36:35,701
mennyi van még hátra?

417
00:36:41,786 --> 00:36:42,920
Hogy.

418
00:36:43,008 --> 00:36:44,076
Igazán?

419
00:36:46,619 --> 00:36:48,854
Ez csak addig tart nekünk
holnapután.

420
00:36:48,907 --> 00:36:50,408
De pezsgőt.

421
00:36:50,485 --> 00:36:54,689
Minden hónapban! 20-án
nem maradt semmi. De pezsgőt.

422
00:36:55,157 --> 00:36:56,658
nem tetszik?

423
00:36:58,541 --> 00:36:59,709
Természetesen én.

424
00:37:00,830 --> 00:37:02,298
Látod.

425
00:37:04,340 --> 00:37:07,543
Azt akarom, hogy legyen
minden, ami másoknak van.

426
00:37:07,564 --> 00:37:10,767
20-ig. Minden hónapban.

427
00:37:13,686 --> 00:37:16,355
ez...
ott az apa.

428
00:37:17,038 --> 00:37:18,339
Menj tovább - fuss hozzá.

429
00:37:24,898 --> 00:37:27,267
sajnálom. azt hittem...

430
00:37:38,529 --> 00:37:39,897
min nevetsz?

431
00:37:40,302 --> 00:37:41,771
Mert örülök.

432
00:37:41,850 --> 00:37:43,685
Amikor meghalhatnék a szégyentől!

433
00:37:44,072 --> 00:37:46,375
Ez nem ok
hogy szégyelljem.

434
00:37:47,876 --> 00:37:49,878
Légy újra kedves, Griffon.

435
00:38:07,661 --> 00:38:08,929
Minden rendben?

436
00:38:09,012 --> 00:38:11,180
Félek, hogy nem. Nincsenek
elég belőlünk.

437
00:38:11,301 --> 00:38:13,170
De be kell fejezned.

438
00:38:13,235 --> 00:38:15,404
Különben pofont kapnak
rá a vakolat

439
00:38:15,458 --> 00:38:17,527
és sötétben leszünk.

440
00:38:18,227 --> 00:38:20,996
Nálam rendben van.
Majd beszélek a többiekkel.

441
00:38:21,033 --> 00:38:23,969
ez 3 óra"
napi túlóra.

442
00:38:23,999 --> 00:38:26,601
Ha vasárnap dolgozunk
elintézzük.

443
00:38:26,607 --> 00:38:29,207
Ezt intézd el. én szólok
a többieknek.

444
00:38:38,531 --> 00:38:40,299
Vajon sikerül nekik?

445
00:38:41,237 --> 00:38:43,239
Tudod, hogy ez lehetetlen.

446
00:38:43,299 --> 00:38:47,440
Trepper csak beszél hozzá
munkatársai a túlórákról.

447
00:38:47,455 --> 00:38:49,390
Halálra dolgozik.

448
00:38:49,453 --> 00:38:51,856
Ő az egyikünk
legjobb munkások.

449
00:38:52,288 --> 00:38:56,038
Undorító, hogy nem ő
jobban fizetett.

450
00:38:56,057 --> 00:38:57,759
Megvered a levegőt.

451
00:38:57,831 --> 00:38:59,966
Jövő héten emelkedni fog.

452
00:39:00,024 --> 00:39:04,284
Ha vasárnap és a túlóra
menj jól, persze.

453
00:39:04,308 --> 00:39:05,843
10 márka óránként.

454
00:39:07,595 --> 00:39:11,499
De mire jó ez neki?
Majdnem mindenki be fog adózni.

455
00:39:12,527 --> 00:39:14,862
Ó, hát ez az élet.

456
00:39:25,382 --> 00:39:28,585
Sajnálom, hogy késtem,
Édesem.

457
00:39:31,183 --> 00:39:33,886
Addig nem jutottam el ide
10 perce.

458
00:39:33,923 --> 00:39:37,260
Tíz perce? De mi tennénk
4-re megbeszélt találkozót.

459
00:39:38,625 --> 00:39:40,427
Igen, de én...

460
00:39:40,786 --> 00:39:42,088
Nem számít.

461
00:39:42,171 --> 00:39:46,008
Dolgoznunk kellett
túlóra. És...

462
00:39:47,004 --> 00:39:50,041
holnap dolgoznunk kell,
is. És vasárnap

463
00:39:51,291 --> 00:39:54,828
én sem bírom,
attól tartok. Újabb váltás.

464
00:39:55,349 --> 00:39:56,918
el kell menned
A nagymama egyedül van.

465
00:39:56,933 --> 00:40:01,013
Szombaton és vasárnap túlóra.
Ki fogod fárasztani magad.

466
00:40:01,038 --> 00:40:02,928
Csak hozok magamnak egy kávét.

467
00:40:15,426 --> 00:40:17,361
Most minden lesz
rendben.

468
00:40:18,325 --> 00:40:19,759
Mi lesz minden rendben?

469
00:40:20,518 --> 00:40:22,354
emelkedést kapok.

470
00:40:23,448 --> 00:40:26,718
Merészeled-e végre
többet kérni?

471
00:40:27,089 --> 00:40:28,658
Jól. Tudod...

472
00:40:28,732 --> 00:40:33,312
Tényleg szándékomban állt
és akkor jött a főnök

473
00:40:33,341 --> 00:40:36,945
és azt mondta, hogy az leszek
egyre többet.

474
00:40:36,949 --> 00:40:40,420
Szóval nem kellett mondanom
bármit többet.

475
00:40:41,685 --> 00:40:44,755
Csak divatos! Nincs több gond
a részletekkel

476
00:40:44,780 --> 00:40:49,100
bútorokon, televízión,
evőeszközök és így tovább.

477
00:40:49,131 --> 00:40:50,532
Hát nem kedves?

478
00:40:52,030 --> 00:40:54,199
Igen, de...

479
00:40:54,930 --> 00:40:55,964
Nincs de.

480
00:40:57,058 --> 00:41:01,262
Most meg fogunk vásárolni téged
egy gyönyörű új ruha.

481
00:41:07,691 --> 00:41:10,361
Ez szép. Nézze meg.

482
00:41:12,718 --> 00:41:14,821
Igen, de...

483
00:41:15,295 --> 00:41:18,465
Mindig azt mondod, de. De, de.

484
00:41:24,576 --> 00:41:27,046
van valamim
hogy elmondjam.

485
00:41:27,057 --> 00:41:30,493
Először próbáld fel ezt a ruhát.
Gyerünk.

486
00:41:39,882 --> 00:41:42,251
Vegyek nyakkendőt?

487
00:41:42,300 --> 00:41:44,069
Menj és válassz egyet.

488
00:41:46,327 --> 00:41:47,728
Van nyakkendőd?

489
00:41:48,388 --> 00:41:50,924
Nem raktározunk
bármilyen férfi viselet.

490
00:41:55,188 --> 00:41:56,623
belefér?

491
00:42:04,051 --> 00:42:06,153
Nagyon rendben van, de...

492
00:42:06,208 --> 00:42:08,344
Jó. Megtartod?

493
00:42:08,399 --> 00:42:10,735
Ezt vesszük.
Mennyibe kerül?

494
00:42:10,784 --> 00:42:12,019
178 márka.

495
00:42:17,745 --> 00:42:20,582
De ez is sok
drága.

496
00:42:22,258 --> 00:42:24,460
Istenem, ez és...

497
00:42:24,510 --> 00:42:25,678
Mit és?

498
00:42:28,409 --> 00:42:31,412
Látod. És most az vagyok
többet fülelve.

499
00:42:31,440 --> 00:42:34,377
Vasárnap egyedül leszel.

500
00:42:43,910 --> 00:42:45,545
Ez most történne!

501
00:42:45,618 --> 00:42:48,621
Hogy érted ezt?
Nézd meg, hogyan reagálsz.

502
00:42:48,647 --> 00:42:50,415
Ha ezt tudnám.

503
00:42:50,484 --> 00:42:52,119
De örülök.

504
00:42:52,192 --> 00:42:56,132
De fizethettünk volna
adósságaink most,

505
00:42:56,154 --> 00:42:59,124
minden lett volna
rendben és akkor...

506
00:42:59,635 --> 00:43:03,539
Egy baba – nem tudom.
Sok pénzbe kerül.

507
00:43:04,630 --> 00:43:07,199
És nem tudok tovább dolgozni.

508
00:43:07,241 --> 00:43:09,877
Gondolod, én nem
erre gondolt?

509
00:43:09,913 --> 00:43:11,515
Akasszam fel magam?

510
00:43:11,591 --> 00:43:15,161
Nem szabad dolgokat mondani
ilyenek, ne gondolj rájuk.

511
00:43:15,168 --> 00:43:18,104
szeretlek.
Tudod, hogy szükségem van rád.

512
00:43:18,550 --> 00:43:22,300
Majd spórolunk.
Dolgozzon ki egy új költségvetést.

513
00:43:22,318 --> 00:43:25,455
Majd megoldjuk.
Mások is intézkednek.

514
00:43:30,734 --> 00:43:33,270
De hogyan csinálják?

515
00:43:34,699 --> 00:43:39,449
Mindent megengedhet magának, folytassa
nyaralás ne aggódj.

516
00:43:39,472 --> 00:43:43,272
Megvannak a gondjaik.
Csak nem mutatják meg nekik.

517
00:43:43,307 --> 00:43:45,242
Mindenkinek vannak gondjai.

518
00:43:45,725 --> 00:43:49,362
Te melyiket tennéd
inkább van? Egy fiú?

519
00:43:51,352 --> 00:43:54,455
Fiú lesz.
Érzem.

520
00:43:59,865 --> 00:44:02,267
Tényleg örülök.

521
00:44:16,087 --> 00:44:18,857
Ne sírj drágám.

522
00:44:20,023 --> 00:44:22,292
mindent megteszek.

523
00:44:22,345 --> 00:44:24,414
Szép élete lesz.

524
00:44:24,473 --> 00:44:28,543
Neki lesz a legjobb babakocsija
és minden.

525
00:44:28,570 --> 00:44:31,707
Nem kell szégyellnie magát,
fog?

526
00:44:46,079 --> 00:44:48,849
Van egy vonat
nem megy sehova

527
00:44:48,887 --> 00:44:50,756
de senki nem állítja be...

528
00:44:52,179 --> 00:44:55,569
igazából egy kicsit sem számít

529
00:44:55,594 --> 00:44:59,364
hogy a boldogságunk
egyik napról a másikra összetörik.

530
00:44:59,367 --> 00:45:02,904
Van egy vonat
nem megy sehova...

531
00:45:05,723 --> 00:45:07,791
Már megint keresztbe vagy?

532
00:45:08,754 --> 00:45:10,089
Miért keresztbe?

533
00:45:10,174 --> 00:45:11,609
csak kérdem.

534
00:45:11,623 --> 00:45:13,725
Jössz és
találkozunk holnap?

535
00:45:13,784 --> 00:45:15,986
Igen, ha úgy tetszik.

536
00:45:16,655 --> 00:45:20,092
Furcsa vagy. Te vagy
vidám egész este

537
00:45:20,105 --> 00:45:22,774
és a célban
kereszt vagy.

538
00:45:22,817 --> 00:45:26,587
Nem vagyok keresztben.
Akkor gyere vissza velem.

539
00:45:27,460 --> 00:45:30,196
Mindig ugyanaz a felhajtás.

540
00:45:30,233 --> 00:45:32,936
Éjszakáról éjszakára.

541
00:45:32,975 --> 00:45:36,779
Ez nem felhajtás.
Gyere velem csak egyszer.

542
00:45:37,778 --> 00:45:40,481
Te bántasz engem. Engedj el.

543
00:45:42,488 --> 00:45:46,225
fel kell mennem. A szüleim
hallja, hogy hazajövök.

544
00:45:46,228 --> 00:45:48,597
Csak a szüleid
számítok neked.

545
00:45:48,647 --> 00:45:51,149
Egyáltalán nem számolok.

546
00:45:52,839 --> 00:45:57,009
Utoljára – nem vagyok
bármelyik férfival lefeküdni.

547
00:45:57,032 --> 00:45:58,734
Igen, igen, tudom.

548
00:45:58,807 --> 00:46:01,977
Ezt a nagymamád mondta neked
és ez számít.

549
00:46:03,162 --> 00:46:05,964
Akkor ragaszkodj ehhez, ragaszkodj hozzá...

550
00:47:07,629 --> 00:47:09,364
Jövök, Lieschen.

551
00:47:51,997 --> 00:47:54,900
Még mindig haragszol rám?
A tegnap estéről?

552
00:47:56,515 --> 00:47:57,782
Természetesen nem.

553
00:48:14,165 --> 00:48:16,925
Nem borotválkoztál ma?

554
00:48:16,942 --> 00:48:20,978
Aludtam és csak éppen
időben odaért.

555
00:48:42,817 --> 00:48:47,127
Úgy nézel ki, mint a
az első kutyám.

556
00:48:47,175 --> 00:48:48,777
Griffon terrier volt.

557
00:48:49,854 --> 00:48:51,355
Egy griff?

558
00:48:53,497 --> 00:48:55,666
És szeretted?

559
00:48:56,079 --> 00:48:57,981
Több mint bármi más
a világban.

560
00:49:02,306 --> 00:49:05,242
megyek hívni
te griff.

561
00:49:13,084 --> 00:49:15,052
Az én kis griffom.

562
00:49:16,698 --> 00:49:19,067
Menjünk ki kajálni

563
00:49:19,117 --> 00:49:22,154
és igyunk meg egy pohár bort
és akkor...

564
00:49:23,700 --> 00:49:28,105
Tudod, apa és anya
nincsenek ott és tudnánk...

565
00:49:33,251 --> 00:49:35,453
Nem az, amit gondolsz.
ez...

566
00:49:36,155 --> 00:49:38,190
feleségül akarlak venni.

567
00:49:39,641 --> 00:49:41,343
Mondd ezt még egyszer.

568
00:49:42,672 --> 00:49:44,741
Azt akarom, hogy a feleségem legyél.

569
00:49:44,802 --> 00:49:46,804
Igen. Köszönöm.

570
00:50:26,297 --> 00:50:30,134
Nem tudod kivárni ezeket
elmúlt tíz nap?

571
00:50:54,694 --> 00:50:56,596
Ez mit jelent?

572
00:51:56,284 --> 00:51:58,052
Távirat nyomtatványt kérek.

573
00:52:11,682 --> 00:52:13,417
A következőt, kérem.

574
00:52:17,040 --> 00:52:21,612
sietek. Tudnád
hadd menjek elöl, kérlek?

575
00:52:46,384 --> 00:52:47,652
25 kérem.

576
00:52:56,263 --> 00:53:00,467
Ez 30, 50, 70, 80, 90,
100... köszönöm.

577
00:53:19,084 --> 00:53:20,519
Lehet, hogy...

578
00:53:23,022 --> 00:53:25,958
Megkaphatom az űrlapomat
vissza...

579
00:53:25,995 --> 00:53:29,498
Nem hiszem, hogy megvan
elég pénz van rám.

580
00:53:48,279 --> 00:53:52,216
A feleségem most kapta meg
első baba. Egy fiú.

581
00:53:53,023 --> 00:53:54,791
Ó, igen. Hány éves?

582
00:53:55,737 --> 00:53:56,905
8 nap.

583
00:53:58,060 --> 00:53:59,562
A feleségedre értettem.

584
00:53:59,645 --> 00:54:01,514
Ó, elnézést.

585
00:54:02,323 --> 00:54:05,059
A feleségem 24 éves.

586
00:54:07,390 --> 00:54:10,059
Valami régi aranyból
vagy fehér arany?

587
00:54:10,105 --> 00:54:12,808
Szerintem igazi aranyban.

588
00:54:12,847 --> 00:54:16,317
A fehér arany úgy néz ki
ezüst, nem?

589
00:54:26,119 --> 00:54:29,989
Ez vonzóbb
egy fiatal nőnek.

590
00:54:30,025 --> 00:54:31,560
Vagy valami ehhez hasonló.

591
00:54:34,834 --> 00:54:38,871
Ezek a nehéz karkötők
inkább idősebb hölgyeknek.

592
00:54:41,067 --> 00:54:44,738
Ez egy gyönyörű darab.
Franciaországból.

593
00:54:45,170 --> 00:54:47,873
Nagyon szép.
Mennyibe kerül?

594
00:54:47,916 --> 00:54:49,284
685 márka.

595
00:54:50,659 --> 00:54:53,529
Nem túl drága érte
olyan kivitelezés.

596
00:54:53,957 --> 00:54:57,193
Mindegy nagyon sok
pénzt. úgy értem...

597
00:54:58,929 --> 00:55:01,232
Mennyit gondoltál
a kiadásokról?

598
00:55:01,256 --> 00:55:04,392
Nem, elviszem.
Tényleg gyönyörű.

599
00:55:27,967 --> 00:55:29,101
Mi az?

600
00:55:29,424 --> 00:55:31,460
Foglaljon helyet.

601
00:55:38,888 --> 00:55:41,591
Aggódom érted.

602
00:55:43,055 --> 00:55:45,758
Úgy dolgozol, mint egy őrült

603
00:55:45,799 --> 00:55:48,202
és ijesztően néz ki.

604
00:55:50,420 --> 00:55:52,822
Kellene egy kis szünet.

605
00:55:52,876 --> 00:55:54,744
Vegyünk egy nyaralást.

606
00:55:55,495 --> 00:55:57,631
Nincs sok tennivaló.

607
00:55:57,655 --> 00:56:01,258
Nem tudok nyaralni,
meg kell értened.

608
00:56:01,274 --> 00:56:03,042
meg kell tartanom
keményen hozzá.

609
00:56:03,115 --> 00:56:06,518
Erika már nem dolgozik
és most megvan a babánk.

610
00:56:07,541 --> 00:56:10,277
Igen, tudom, hogy van.

611
00:56:11,127 --> 00:56:14,630
De ha nyaralni akarsz
akkor... oké?

612
00:56:15,327 --> 00:56:16,830
Úgy beszélsz, mintha...

613
00:56:18,186 --> 00:56:19,921
Hogyan beszéljek?

614
00:56:20,029 --> 00:56:22,998
Mintha te akartad volna
szabadulj meg tőlem.

615
00:56:23,033 --> 00:56:26,336
őrült vagy.
Nagyon kell egy nyaralás.

616
00:56:26,363 --> 00:56:30,703
Voltak pletykák. Körülbelül
megrendelések hiánya és így tovább.

617
00:56:30,725 --> 00:56:33,628
Egy olyan munkás, mint te
mindig szükség van.

618
00:56:33,663 --> 00:56:36,133
Minden lett volna
csődbe menni

619
00:56:36,184 --> 00:56:38,820
mielőtt tüzelnének
valaki, mint te.

620
00:56:39,420 --> 00:56:42,122
Látogatónk volt
ma ebédidőben.

621
00:56:42,164 --> 00:56:43,732
Mi voltunk? WHO?

622
00:56:57,999 --> 00:56:59,767
A végrehajtó.

623
00:57:01,230 --> 00:57:03,266
Biztosan tudod, miért.

624
00:57:09,018 --> 00:57:12,121
Miért nem mondtad el
valamit róla?

625
00:57:15,838 --> 00:57:19,241
Honnan kellene ezt tudnom
hirtelen...

626
00:57:19,261 --> 00:57:22,531
Az első 2 hónap
nem történt semmi.

627
00:57:26,759 --> 00:57:30,162
Gondoltad volna, hogy lehet
így marad örökre?

628
00:57:31,510 --> 00:57:34,046
A baba és a csecsemő.

629
00:57:34,998 --> 00:57:36,733
És a karkötő.

630
00:57:42,949 --> 00:57:45,351
Boldoggá akartalak tenni.

631
00:57:45,404 --> 00:57:49,375
Azt akarom, hogy mindened legyen
másoknak van.

632
00:57:49,381 --> 00:57:53,284
Nincs annyi
túlórát, mint korábban.

633
00:57:56,878 --> 00:58:00,515
Mit tegyek? csak én
azt akarom, hogy szeress.

634
00:58:00,530 --> 00:58:04,968
Az igazság elrejtése nem
segítsen bármelyikünknek.

635
00:58:07,798 --> 00:58:11,435
Az első hónap volt
hogy a karkötőről.

636
00:58:11,453 --> 00:58:16,291
Azt hittem, talán megvan
figyelmen kívül hagyta.

637
00:58:17,557 --> 00:58:21,695
Biztos nem hagyják figyelmen kívül
bárki, aki tartozik nekik.

638
00:58:21,696 --> 00:58:24,733
El kell menned a
bírósági végrehajtó holnap.

639
00:58:24,763 --> 00:58:28,233
600 márkát fizetünk, akkor az
még mindig minden rendben lehet.

640
00:58:29,708 --> 00:58:31,410
600 márka.

641
00:58:32,456 --> 00:58:36,327
Istenem! Hová jutok
600 márkától?

642
00:58:36,331 --> 00:58:39,167
Fel kell hívnia az apját.

643
00:58:39,888 --> 00:58:40,955
Apa?

644
00:58:41,018 --> 00:58:42,487
Igen, atyám.

645
00:58:43,195 --> 00:58:47,499
Végül is a sajátját hívtad
fia az apja után.

646
00:58:51,893 --> 00:58:53,294
Ha gondolod...

647
00:58:53,378 --> 00:58:56,315
Semmi más nincs rá.

648
00:58:56,353 --> 00:58:59,223
jövök telefonálni
veled.

649
00:59:01,723 --> 00:59:03,658
Hello, atyám?

650
00:59:07,926 --> 00:59:10,195
Semmi, tényleg...

651
00:59:10,257 --> 00:59:11,959
hogy vagy?

652
00:59:12,619 --> 00:59:14,554
Mi is jól vagyunk.

653
00:59:14,621 --> 00:59:18,025
A baba nő és sír.
Ahogy a babák teszik.

654
00:59:19,697 --> 00:59:21,499
Tudod,

655
00:59:21,570 --> 00:59:24,506
problémáink vannak
a törlesztőrészleteket.

656
00:59:24,546 --> 00:59:27,516
És a baba kerül
pénzt is.

657
00:59:30,141 --> 00:59:31,610
600 márka.

658
00:59:33,373 --> 00:59:35,475
Köszönöm, atyám.

659
00:59:38,450 --> 00:59:40,585
Add anyámnak a szerelmemet.

660
00:59:42,621 --> 00:59:44,556
mit mondott?

661
00:59:46,468 --> 00:59:49,337
Ő küldi a pénzt
távirat útján.

662
00:59:51,575 --> 00:59:54,779
Megérkezett a pénz
másnap.

663
00:59:54,809 --> 00:59:56,277
Minden köszönés nélkül.

664
00:59:56,362 --> 00:59:59,265
Majdnem sértésként.

665
01:00:00,243 --> 01:00:01,611
Minden helyes.

666
01:00:01,696 --> 01:00:04,065
Az írás eléggé
indokolt.

667
01:00:06,934 --> 01:00:10,904
De mi van, ha kifizetem ezeket
600 márka egyszerre?

668
01:00:11,719 --> 01:00:15,289
Írni kell a banknak
hogy hajlandó vagy fizetni...

669
01:00:15,307 --> 01:00:17,876
és találkozol a sajátoddal
ismét kötelezettségek.

670
01:00:18,379 --> 01:00:19,547
Ez minden?

671
01:00:20,254 --> 01:00:22,489
Igen, és akkor fizetnie kell
mostantól időben.

672
01:00:23,035 --> 01:00:24,937
Küldöm a 600 márkát

673
01:00:25,009 --> 01:00:28,245
és írd meg, hogy te vagy
hajlandó fizetni.

674
01:00:28,273 --> 01:00:30,475
Ez a normál eljárás.

675
01:00:55,857 --> 01:00:59,728
A törlesztőrészlet 490
jelek. Lehetségesnek kell lennie.

676
01:00:59,738 --> 01:01:01,974
Nem érik el a 490 márkát.

677
01:01:02,551 --> 01:01:05,854
Az összes részlet együtt
668 márkára jön.

678
01:01:07,048 --> 01:01:11,653
Elfelejti a tévét, a
porszívó, az evőeszközök.

679
01:01:12,255 --> 01:01:13,890
Ezeket mindig elfelejtem.

680
01:01:14,941 --> 01:01:17,176
Nem fizettél?
nekik is?

681
01:01:17,981 --> 01:01:21,284
Az utolsó részt elfelejtettem
az evőeszközöket.

682
01:01:21,831 --> 01:01:23,599
a többit kifizettem.

683
01:01:24,222 --> 01:01:28,026
Azaz az utolsó 2 részlet
a porszívón.

684
01:01:28,980 --> 01:01:29,914
Istenem!

685
01:01:30,595 --> 01:01:32,397
Van-e pénzünk
maradt egyáltalán?

686
01:01:32,468 --> 01:01:35,605
Ha kifizetjük, meglesz
egyik sem maradt.

687
01:01:35,642 --> 01:01:38,879
Fizetnünk kell.
Majd megoldjuk valahogy.

688
01:01:38,907 --> 01:01:42,945
Aztán ott van a bérleti díj: 200
jelek. Ez 869 pontot jelent.

689
01:01:43,728 --> 01:01:48,133
És az újság és a tévé
magazin. Ez 34 márka.

690
01:01:48,156 --> 01:01:49,824
Ezeket töröljük.

691
01:01:49,873 --> 01:01:51,141
Egy évig nem lehet.

692
01:01:51,230 --> 01:01:53,032
Benne van a szerződésben.

693
01:01:54,464 --> 01:01:57,467
Tehát ez 902 pont.

694
01:01:57,505 --> 01:02:00,074
És 1150-et keresek.

695
01:02:00,676 --> 01:02:03,412
248 pontunk maradt.

696
01:02:06,013 --> 01:02:07,681
Ez aligha elég.

697
01:02:07,724 --> 01:02:09,759
Akkor muszáj lesz

698
01:02:10,540 --> 01:02:12,275
dolgozzon a ravaszságon.

699
01:02:13,966 --> 01:02:16,568
Keressek munkát
Meg tudom csinálni otthon?

700
01:02:16,622 --> 01:02:18,190
Van elég munkád
a babával.

701
01:02:18,236 --> 01:02:20,872
Rajtam múlik, hogy keresek
a pénzt.

702
01:02:20,923 --> 01:02:22,977
Majd megoldjuk valahogy.

703
01:02:33,373 --> 01:02:36,111
Tényleg nem kellett volna,
nagymama!

704
01:02:36,128 --> 01:02:37,225
Egy kardigán,

705
01:02:37,322 --> 01:02:38,757
és olyan vastag gyapjú.

706
01:02:39,296 --> 01:02:42,799
Most télen te
tehet vele.

707
01:02:43,213 --> 01:02:45,549
Természetesen megtehetem.

708
01:02:45,606 --> 01:02:47,341
És szép is.

709
01:02:53,535 --> 01:02:55,704
Szeretlek nagymama.

710
01:03:17,646 --> 01:03:20,082
Mit csinál a felesége
akarod érte?

711
01:03:22,210 --> 01:03:25,046
A kötőgép?
Kötni vele.

712
01:03:26,189 --> 01:03:30,693
Nyilvánvalóan. Magának
vagy szakmailag?

713
01:03:31,401 --> 01:03:32,736
Szakmailag?

714
01:03:35,607 --> 01:03:38,710
dolgozom. téglaraktár vagyok,
érted?

715
01:03:41,079 --> 01:03:42,547
Igen, értem.

716
01:03:47,712 --> 01:03:50,248
Ez lesz a
születésnapi meglepetés.

717
01:03:50,301 --> 01:03:53,871
Ez egy kötőgép
hasznos egy háziasszony számára.

718
01:03:53,893 --> 01:03:56,896
Akkor ez van
a megfelelő gép.

719
01:03:56,935 --> 01:03:59,123
Jó az értéke: 978 márka.

720
01:03:59,619 --> 01:04:01,254
elviszem.

721
01:04:02,115 --> 01:04:05,485
200 márkát fizetek le,
a többit részletekben.

722
01:04:05,995 --> 01:04:08,965
Itt a személyi igazolványom
és csúsznak a bérek.

723
01:04:09,005 --> 01:04:11,641
Készítsük el
6 havi részlet.

724
01:04:11,819 --> 01:04:15,022
Töltsd ki és írj alá itt.

725
01:04:25,452 --> 01:04:27,721
Boldog születésnapot.

726
01:04:33,612 --> 01:04:35,214
Köszönöm, Griffon.

727
01:04:56,601 --> 01:04:59,904
Erika meghívott
születésnapját.

728
01:04:59,937 --> 01:05:01,506
Kávéhoz és süteményhez.

729
01:05:26,163 --> 01:05:28,432
Ezt a nagymama adta nekem.

730
01:05:30,436 --> 01:05:32,138
Hát nem kedves?

731
01:05:34,711 --> 01:05:37,414
Most jön a tél, és...

732
01:05:41,382 --> 01:05:43,083
Egy kötőgép!

733
01:05:44,911 --> 01:05:47,213
De őrült vagy!

734
01:05:49,220 --> 01:05:52,157
Akartál egyet
sokáig.

735
01:05:52,197 --> 01:05:54,600
nem vagy elégedett?

736
01:05:57,282 --> 01:06:01,152
Rettenetesen drága volt.
Már megint...?

737
01:06:07,029 --> 01:06:08,464
Nem, nem.

738
01:06:08,549 --> 01:06:10,985
túlóráztam.

739
01:06:11,043 --> 01:06:13,946
én akartam
hogy meglepetés legyen.

740
01:06:13,989 --> 01:06:17,326
Ha megmondtam volna,
csak nemet mondtál volna.

741
01:06:21,374 --> 01:06:22,475
Köszönöm szépen.

742
01:06:22,571 --> 01:06:25,608
nagyon örülök
vele, sőt.

743
01:06:49,974 --> 01:06:52,477
Mit szeretsz benne
a feleséged?

744
01:07:09,835 --> 01:07:13,105
Ő és a baba

745
01:07:15,116 --> 01:07:18,319
mindent jelentett nekem.

746
01:07:21,013 --> 01:07:25,485
Bármit megtettem volna érte
ők és én is próbálkoztam.

747
01:07:36,986 --> 01:07:40,423
És megpróbálta megtenni
nekem is ugyanez.

748
01:07:51,569 --> 01:07:54,706
Tudod, hogy eléggé vagyok
elhasználódott.

749
01:07:55,780 --> 01:07:58,883
Néha van ilyenem
gyomorfájás.

750
01:07:58,923 --> 01:08:00,625
Olyan nehéz érzés...

751
01:08:02,034 --> 01:08:04,403
Miért nem mész el
az orvosé?

752
01:08:04,918 --> 01:08:09,022
Nem bírtam ki
inkább múlt héten mentem.

753
01:08:09,034 --> 01:08:10,669
Miért nem szóltál semmit?

754
01:08:11,432 --> 01:08:13,100
mit mondott?

755
01:08:13,663 --> 01:08:15,665
Megvan még
gyomorfájás?

756
01:08:15,706 --> 01:08:16,641
Mondd el.

757
01:08:17,163 --> 01:08:19,932
Azt mondta, ez semmi.

758
01:08:25,848 --> 01:08:27,083
Nem igazi betegség.

759
01:08:27,615 --> 01:08:30,684
Csak idegek – mondta.

760
01:08:31,541 --> 01:08:34,811
De a fájdalom szörnyű.

761
01:08:35,788 --> 01:08:38,991
És azt is mondta nekem
nyaraljon,

762
01:08:39,032 --> 01:08:40,834
csak lazíts és így tovább.

763
01:08:43,507 --> 01:08:46,410
Miért nem mondtad el?

764
01:08:49,216 --> 01:08:51,051
Bíznod kell bennem.

765
01:08:51,129 --> 01:08:54,532
Kitartok melletted.
Ezt nem tudod?

766
01:08:57,615 --> 01:09:00,251
Nem akartalak aggódni.

767
01:09:00,309 --> 01:09:03,312
engem is zavart
a cégről.

768
01:09:03,716 --> 01:09:06,385
Azt hiszed, kirúgnak.

769
01:09:06,438 --> 01:09:07,906
Nincs joguk.

770
01:09:07,996 --> 01:09:10,399
Természetesen nem. És ők
sem tenné.

771
01:09:10,459 --> 01:09:14,163
A főnök azt mondta, hogy nem
álmodj arról, hogy kirúgsz.

772
01:09:14,903 --> 01:09:16,171
Látod.

773
01:09:18,244 --> 01:09:20,279
A munkahelyemen azt mondták, hogy tudok

774
01:09:20,350 --> 01:09:22,986
nyaraljon bármelyik
az idő tetszett.

775
01:09:24,763 --> 01:09:28,600
Aztán mehetünk haza és
kérj pénzt apádtól.

776
01:09:36,085 --> 01:09:40,322
Biztos vagyok benne, hogy kölcsönad
néhány ezer márka.

777
01:09:48,893 --> 01:09:51,695
Úgy teszünk, mintha megyünk
egy megfelelő nyaraláson

778
01:09:51,714 --> 01:09:55,552
és csak azt fogjuk kérni
pénz múlóban.

779
01:09:55,574 --> 01:09:57,142
Ez nem számít.

780
01:09:57,229 --> 01:10:00,499
Egyáltalán nem olyan
egy koldulóút.

781
01:10:00,537 --> 01:10:03,407
Ezen kívül taxival megyünk.

782
01:10:03,454 --> 01:10:07,525
Mindenki látni fogja Münchent
szám és tisztelj minket...

783
01:10:07,542 --> 01:10:09,378
Apa és

784
01:10:10,621 --> 01:10:11,989
Anya is.

785
01:10:18,244 --> 01:10:20,647
fogsz
Holnap Nürnberg?

786
01:10:20,709 --> 01:10:22,745
Igen, de visszajövök
este.

787
01:10:23,272 --> 01:10:26,008
Ó? Vajon kikukkantott
fent vagy?

788
01:10:26,871 --> 01:10:29,474
Kérem! Elöl
a gyerekeké.

789
01:10:29,757 --> 01:10:33,193
Nem árt neked
fiam, hogy tudjam, hogy kurvákat tartasz.

790
01:10:33,976 --> 01:10:36,979
Ez az, ami idegesít
te a legtöbb...

791
01:10:37,023 --> 01:10:39,025
az a tény, hogy ő
nem kurva.

792
01:10:39,876 --> 01:10:41,911
Ő drágább
mint egy kurva.

793
01:10:41,986 --> 01:10:43,955
Hogy tudom.

794
01:10:48,870 --> 01:10:51,006
Nagyon keveset tudsz.

795
01:10:52,080 --> 01:10:54,082
Én meséltem
te évekig.

796
01:11:15,776 --> 01:11:18,646
Elnézést kérek.
Jó éjszakát.

797
01:11:27,528 --> 01:11:30,164
Hát ti ketten,
kimész?

798
01:11:34,048 --> 01:11:35,716
fáradt vagyok.

799
01:11:35,805 --> 01:11:38,575
Ott van a baba is.

800
01:11:38,629 --> 01:11:40,765
És mennünk kell
holnap vissza.

801
01:11:58,394 --> 01:12:00,429
Miért nem kérdezted?

802
01:12:01,774 --> 01:12:04,143
Egy ilyen lehetőség
nem jön többé.

803
01:12:04,206 --> 01:12:06,509
Milyen lehetőség?

804
01:12:07,353 --> 01:12:09,688
Nem tudtam volna kinyitni
a számat.

805
01:12:11,707 --> 01:12:14,610
Egy ilyen veszekedés között
Apa és Anya...

806
01:12:14,657 --> 01:12:16,859
és pénzt kérek...

807
01:12:21,410 --> 01:12:22,611
olyan nevetséges.

808
01:12:23,942 --> 01:12:25,577
De miért?

809
01:12:25,659 --> 01:12:28,261
Veszekedéseik nem
a te gondod.

810
01:12:28,323 --> 01:12:30,859
Magára kell gondolnia
és az életed.

811
01:12:33,124 --> 01:12:36,894
Nem érted.
Nem vagy érzékeny.

812
01:12:47,246 --> 01:12:49,649
Meghaltam volna a szégyentől.

813
01:12:54,030 --> 01:12:55,265
Édesem!

814
01:12:58,347 --> 01:13:01,150
Holnap megkérdezem,
a reggelinél.

815
01:13:04,893 --> 01:13:06,161
Jó éjszakát.

816
01:14:28,822 --> 01:14:30,190
Telefon.

817
01:14:37,400 --> 01:14:39,769
Bocsásson meg egy percet.

818
01:14:46,538 --> 01:14:48,874
Miért nem kérdezed meg végre?

819
01:14:48,939 --> 01:14:50,607
nem tudok.

820
01:14:50,695 --> 01:14:54,032
Soha nem fogod megérteni.
nem tudok.

821
01:14:54,917 --> 01:14:56,652
Mi lesz most velünk?

822
01:14:58,233 --> 01:15:01,904
Kilátásom van dolgozni
a ravaszságon. Fizetni fogunk.

823
01:15:02,589 --> 01:15:05,458
Inkább dolgozom magam
halálra, mint koldulni.

824
01:15:05,516 --> 01:15:08,952
nem értem. Mi
pont ezért jött.

825
01:15:08,959 --> 01:15:11,429
Mindennek tetejébe taxival.

826
01:15:11,495 --> 01:15:13,163
Ez lenyűgözte őket.

827
01:15:13,251 --> 01:15:15,386
Mennyire meglepődött.
És Anya!

828
01:15:15,460 --> 01:15:18,496
Mert azt gondolják
őrültek vagyunk.

829
01:15:18,546 --> 01:15:21,882
De végül is
van elég pénze.

830
01:15:22,708 --> 01:15:26,244
De most már tudom
Nem kérdezhetem meg tőle.

831
01:15:26,284 --> 01:15:29,187
Tudom, hogy egyszerűen nem tudok.

832
01:15:31,184 --> 01:15:32,719
kérdezzem meg?

833
01:15:32,812 --> 01:15:34,680
őrült vagy.

834
01:15:34,764 --> 01:15:36,966
Ha ezt csinálod
akkor... akkor...

835
01:15:37,592 --> 01:15:39,026
megütlek.

836
01:15:40,717 --> 01:15:43,553
Csak egy vásárló volt.
De egy fontos.

837
01:15:45,241 --> 01:15:47,376
Hamarosan indulnunk kell.

838
01:15:47,448 --> 01:15:49,116
Ma el akarsz menni...

839
01:15:49,209 --> 01:15:51,211
Megyek, és leszedem Ernst.

840
01:16:01,536 --> 01:16:02,971
Köszönöm, atyám.

841
01:16:16,857 --> 01:16:19,093
Most hogyan tovább?

842
01:16:19,168 --> 01:16:21,470
Megcsinálom dolgozni
titokban.

843
01:16:21,543 --> 01:16:23,578
Akkor minden lesz
legyen minden rendben.

844
01:16:24,536 --> 01:16:27,739
remélem igen. Ha csak
jól működik.

845
01:16:29,155 --> 01:16:33,125
Helyezzem Ernst egy gyerekszobába?
és újra kezdeni a munkát?

846
01:16:34,261 --> 01:16:37,998
A gyereknek szüksége van az anyjára.
ezt tudom.

847
01:16:38,816 --> 01:16:43,053
Ígérem – dolgozom
és munka és munka.

848
01:16:43,305 --> 01:16:46,175
Hogy végre kijussunk
ebből a rendetlenségből.

849
01:16:46,387 --> 01:16:49,657
Nem tehetünk semmit
azt. Csak várnunk kell egy kicsit.

850
01:16:50,979 --> 01:16:54,082
sajnálom.
Nem csak a te kedvedért.

851
01:16:54,102 --> 01:16:56,605
Nincs nálad semmi
a munkából nekem?

852
01:16:56,680 --> 01:17:01,018
Jelenleg tudom kezelni
az állandó csapattal.

853
01:17:01,757 --> 01:17:06,028
Külön szerződésekre van szükségem
magam – ezekből élek.

854
01:17:06,969 --> 01:17:10,840
De ezeknek az embereknek van
pénzügyi problémák.

855
01:17:11,495 --> 01:17:14,231
3 hétig nem.
Akkor kezdjük.

856
01:17:15,242 --> 01:17:19,613
Akkor szükségem lesz rád.
Adj nekünk egy gyűrűt itt.

857
01:17:19,640 --> 01:17:21,375
megteszem.

858
01:17:21,463 --> 01:17:22,898
Búcsú.

859
01:17:30,811 --> 01:17:32,412
Sikerült?

860
01:17:33,969 --> 01:17:36,004
Ezzel a munkával?

861
01:17:38,008 --> 01:17:41,911
Minden rendben lesz. ez van
kint volt néhány napig.

862
01:17:41,947 --> 01:17:44,650
annyira féltem.

863
01:17:45,137 --> 01:17:47,306
Ne félj.

864
01:17:47,352 --> 01:17:51,256
Holnap elmondom nekik a munkahelyemen
Hétfőn újra kezdem.

865
01:17:51,262 --> 01:17:53,898
Ez a legjobb szerintem.

866
01:17:55,266 --> 01:17:59,570
Ne félj. Mindent
megint minden rendben lesz.

867
01:18:14,706 --> 01:18:17,308
mit csinálsz
már vissza?

868
01:18:17,378 --> 01:18:19,613
Van egy másik
heti szabadság.

869
01:18:20,278 --> 01:18:23,748
Visszajöttünk. kezdhetem
holnap megint?

870
01:18:23,768 --> 01:18:27,239
Igen, ha nagyon akarod.

871
01:18:27,289 --> 01:18:29,525
Jobb, mint ülni
kb otthon.

872
01:18:29,606 --> 01:18:31,074
Nálam rendben van.

873
01:18:31,172 --> 01:18:33,808
Akkor mi fizetünk érte
azt a néhány napot.

874
01:18:33,873 --> 01:18:35,375
Ezt akarod,
nem igaz?

875
01:18:37,426 --> 01:18:38,994
Nekem ez jól jönne.

876
01:18:44,730 --> 01:18:46,265
Hello.

877
01:18:54,702 --> 01:18:57,338
Megcsináltam neked a
pástétom szendvics.

878
01:18:58,941 --> 01:19:00,443
Ön szerint

879
01:19:00,540 --> 01:19:04,244
Már fizetnek érte
aznapi ünnepnap?

880
01:19:04,679 --> 01:19:06,948
Fogalmam sincs. Megkérdezem,

881
01:19:07,028 --> 01:19:09,797
Nem maradt pénzem.

882
01:19:20,817 --> 01:19:22,118
Sok szerencsét.

883
01:19:22,214 --> 01:19:24,416
Griffon... szeretlek.

884
01:22:58,282 --> 01:22:59,750
te vagy az?

885
01:23:02,704 --> 01:23:05,340
csak megveszem a
baba készen áll.

886
01:23:29,419 --> 01:23:30,852
hogy ment?

887
01:23:34,294 --> 01:23:36,164
Tulajdonképpen szokás szerint.

888
01:23:36,198 --> 01:23:38,901
Furcsa ez után
egy ünnep.

889
01:23:38,983 --> 01:23:42,020
Az első napot töltöd
újra megszokja a munkát.

890
01:23:42,093 --> 01:23:44,763
De most lendületben vagyok
megint belőle.

891
01:23:46,285 --> 01:23:49,055
Szóval a ház nem fog
esik le.

892
01:23:50,018 --> 01:23:53,688
Egyetlen ház sem dőlt össze
téglaréteg miatt.

893
01:23:56,727 --> 01:23:58,928
lefektetem a babát.

894
01:23:58,954 --> 01:24:02,091
Megkaptad a pénzt
az ünnepre?

895
01:24:03,114 --> 01:24:06,017
Félek, hogy nem.
Ez egy kicsit tovább tart.

896
01:24:06,095 --> 01:24:09,398
Először át kell mennie
a számítógépet.

897
01:24:16,874 --> 01:24:20,678
Van sült burgonyám. Szeretné
szereted a tüzelt tojást velük?

898
01:25:18,293 --> 01:25:22,731
Hallottam a munkanélküliségről
az építőiparban.

899
01:25:23,419 --> 01:25:25,588
Ne törődj velem.

900
01:25:25,651 --> 01:25:27,586
Mielőtt megtennék
rúgj ki.

901
01:25:29,691 --> 01:25:32,827
Amellett, hogy megkapnád
munkanélküli fizetés.

902
01:25:32,912 --> 01:25:35,448
De szerintem beteg lennél

903
01:25:35,539 --> 01:25:37,975
ha nem engedték
dolgozol tovább.

904
01:25:38,068 --> 01:25:39,903
Lehet, hogy igazad van.

905
01:25:40,862 --> 01:25:43,431
Természetesen kemények vagyunk
azt pillanatnyilag.

906
01:25:47,530 --> 01:25:50,233
Még mindig kapsz
gyomorfájás?

907
01:25:51,701 --> 01:25:53,836
Vicces, eltűnt.

908
01:26:13,445 --> 01:26:14,946
hogy ment?

909
01:26:16,373 --> 01:26:17,681
Ugyanaz, mint valaha.

910
01:26:17,808 --> 01:26:20,358
Hamarosan befejezzük
az alapokat.

911
01:26:20,814 --> 01:26:22,015
És akkor?

912
01:26:22,655 --> 01:26:26,159
Aztán építünk újat
alapítványok valahol máshol.

913
01:26:44,925 --> 01:26:47,041
Az egyik ilyen
gázpisztolyok.

914
01:26:59,908 --> 01:27:02,277
Ez kedves tőled
hogy jöjjön hozzám.

915
01:27:02,380 --> 01:27:03,915
Hogy van Erika?

916
01:27:04,025 --> 01:27:06,027
Nos, és a baba is.

917
01:27:06,660 --> 01:27:10,630
Egy kedves baba. Kár, hogy így van
ritkán látni őt.

918
01:27:12,192 --> 01:27:14,628
17 kiló a súlya és
napról napra nagyobb lesz.

919
01:27:14,726 --> 01:27:17,228
Ez az élet.

920
01:27:17,329 --> 01:27:19,698
Egyesek jönnek, mások mennek.

921
01:27:20,850 --> 01:27:22,952
Ezt nem szabad mondani.

922
01:27:23,055 --> 01:27:24,423
De ez így van.

923
01:27:25,396 --> 01:27:27,098
Kérsz ​​egy sört?

924
01:27:29,579 --> 01:27:31,681
Itt nincs sör.

925
01:27:32,278 --> 01:27:34,547
Hoznál néhányat
a kávézóból?

926
01:27:35,275 --> 01:27:37,478
Én is kérek egy cseppet.

927
01:27:38,043 --> 01:27:39,678
Vegyél egy masszívat.

928
01:28:03,453 --> 01:28:05,288
Rég nem találkoztunk!

929
01:28:05,396 --> 01:28:07,932
Nagyon messze van
új lakásunk.

930
01:28:07,938 --> 01:28:10,507
És a baba. Nem az
ugyanaz, mint korábban.

931
01:28:10,613 --> 01:28:12,182
Egy vaskos, kérem.

932
01:28:18,898 --> 01:28:20,433
Add át Erikának jókívánságaimat.

933
01:28:20,552 --> 01:28:22,253
Az enyém a feleségednek is.

934
01:28:22,366 --> 01:28:24,902
megmondom neki. Viszontlátásra.

935
01:28:32,831 --> 01:28:36,935
Ha szükséged lesz valakire
vigyázni a babára,

936
01:28:37,027 --> 01:28:40,063
tudod, hogy szeretném
hogy ezt tegye.

937
01:28:42,839 --> 01:28:46,776
Jelenleg Erika
otthon maradni. És azt hiszem

938
01:28:46,864 --> 01:28:49,800
ilyen kisbaba
szüksége van az anyjára.

939
01:28:50,495 --> 01:28:54,166
igazad van. Egy kicsit
a babának szüksége van az anyjára.

940
01:28:55,547 --> 01:28:57,116
Még valami, nagymama.

941
01:28:59,015 --> 01:29:03,086
Be kell vásárolnom és
nincs elég pénzük.

942
01:29:03,098 --> 01:29:05,134
Kölcsön tudnál adni 100 márkát?

943
01:29:05,244 --> 01:29:06,612
Jövő hétig?

944
01:29:07,132 --> 01:29:08,634
De persze.

945
01:29:09,776 --> 01:29:11,812
Nincs sietség.

946
01:29:11,929 --> 01:29:15,933
Erika azt mondta, hogy van
pénz baj.

947
01:29:31,596 --> 01:29:32,764
Fogadd el.

948
01:29:32,886 --> 01:29:34,254
Köszönöm, nagymama.

949
01:29:35,003 --> 01:29:37,039
Jövő héten hiba nélkül.

950
01:29:37,151 --> 01:29:39,587
Amióta Erika abbahagyta a munkát

951
01:29:39,688 --> 01:29:41,724
elég nehéz volt.

952
01:29:42,432 --> 01:29:44,267
De megoldjuk.

953
01:29:44,382 --> 01:29:47,252
Erika bátor lány.

954
01:30:15,630 --> 01:30:17,231
Kérsz ​​még sört?

955
01:30:17,438 --> 01:30:19,473
Igen, kérem, ha van
néhányan elmentek.

956
01:30:29,066 --> 01:30:32,102
100 márka. Ez nagyon sok
ezen a héten.

957
01:30:33,166 --> 01:30:35,402
Néhány óra túlóra
és így tovább.

958
01:30:35,516 --> 01:30:37,451
Te irányítod
a részleteket?

959
01:30:38,292 --> 01:30:39,827
Minden rendben.

960
01:30:39,947 --> 01:30:42,150
Menj és vedd el. Tartsd meg.

961
01:30:45,896 --> 01:30:49,266
tudok sütni a
közös vasárnap.

962
01:30:49,370 --> 01:30:51,105
Meghívhatnánk a nagymamát.

963
01:30:53,927 --> 01:30:57,931
Nagyon szeretnék egyedül lenni
újra veled.

964
01:30:57,995 --> 01:31:00,864
Csak mi ketten. Mint korábban.

965
01:31:01,625 --> 01:31:04,328
Majd máskor.

966
01:31:08,633 --> 01:31:10,268
nézel tévét?

967
01:31:10,385 --> 01:31:11,720
Igen, miért?

968
01:31:11,838 --> 01:31:14,808
Meg akartam nézni
a szerszámosládámban.

969
01:31:50,375 --> 01:31:51,510
jössz?

970
01:31:51,634 --> 01:31:53,369
Igen, jövök.

971
01:33:13,996 --> 01:33:16,732
Érted miért

972
01:33:17,303 --> 01:33:20,940
nem tudtál beszélni a tiéddel
feleség többé,

973
01:33:21,043 --> 01:33:25,013
miért nem tudtad megkérdezni a tiédet
nagymama segítségért?

974
01:33:27,811 --> 01:33:29,446
Nem nagymama
mindenesetre...

975
01:33:29,567 --> 01:33:31,068
de én...

976
01:33:33,469 --> 01:33:35,137
Csak nekem kell

977
01:33:38,159 --> 01:33:41,963
telefonált apa. Aztán mindent
minden rendben lett volna.

978
01:33:43,781 --> 01:33:45,082
Miért nem tetted?

979
01:33:45,204 --> 01:33:46,706
Nem volt lehetséges.

980
01:33:46,821 --> 01:33:49,057
Meg tudod magyarázni, hogy miért?

981
01:33:54,247 --> 01:33:57,717
Még mindig kerestem
egy módra

982
01:33:58,645 --> 01:34:00,947
egyedül kezelni,

983
01:34:02,447 --> 01:34:05,383
apám segítsége nélkül.

984
01:34:28,564 --> 01:34:30,333
Befejezted már a munkát?

985
01:34:33,026 --> 01:34:35,462
Nem éreztem jól magam,

986
01:34:35,571 --> 01:34:37,974
így korábban abbahagytam.

987
01:34:38,086 --> 01:34:40,755
De most újra jobban érzem magam.

988
01:34:41,127 --> 01:34:42,561
Egy sört?

989
01:34:42,680 --> 01:34:44,048
Egy kicsi.

990
01:34:48,830 --> 01:34:51,967
A nagyanyád
a városban van.

991
01:34:52,033 --> 01:34:54,035
Biztosan hamarosan visszatér.

992
01:34:54,616 --> 01:34:56,385
Ez rajtam múlik.

993
01:35:14,041 --> 01:35:15,443
Még 2 pálinka.

994
01:35:15,565 --> 01:35:18,101
Nem tud csak egy lábon állni!

995
01:35:23,763 --> 01:35:25,798
Hogy van a feleséged?

996
01:35:26,345 --> 01:35:27,980
Nagyon jól.

997
01:35:39,008 --> 01:35:41,944
A pénz pénzt csinál.

998
01:35:45,043 --> 01:35:48,380
Az egyik leggazdagabb ember
errefelé.

999
01:35:50,761 --> 01:35:51,963
Egy zsidó.

1000
01:36:02,794 --> 01:36:05,930
nagyon akartam
telefonálj apámnak.

1001
01:36:06,039 --> 01:36:07,674
Kérem...

1002
01:36:41,234 --> 01:36:42,802
Nincs ott senki?

1003
01:36:46,953 --> 01:36:50,257
Csak nekem van
elfelejtette a számot.

1004
01:36:50,325 --> 01:36:52,060
A szüleidtől?

1005
01:36:52,505 --> 01:36:53,940
Vicces, nem?

1006
01:36:54,127 --> 01:36:56,496
Telefonkönyv
érdeklődni akkor.

1007
01:36:59,149 --> 01:37:01,317
Nem olyan fontos.

1008
01:37:01,399 --> 01:37:03,602
Majd máskor telefonálok.

1009
01:37:03,714 --> 01:37:06,517
Csak köszönni akartam.

1010
01:37:06,950 --> 01:37:10,087
Rajtad múlik.
Még egy kicsi?

1011
01:37:10,589 --> 01:37:12,425
Igen, és 2 pálinka.

1012
01:37:13,038 --> 01:37:14,572
Mennyibe kerül?

1013
01:37:14,986 --> 01:37:17,756
2 sör és a
cigaretta. 4.40.

1014
01:37:24,567 --> 01:37:26,035
Búcsú.

1015
01:37:33,623 --> 01:37:36,792
Már régóta foglalkoztak vele
most óra.

1016
01:37:38,746 --> 01:37:41,116
Nem szép az emberekben
korukból.

1017
01:37:44,500 --> 01:37:47,737
Ezek az utolsók.
Rajtam vannak.

1018
01:37:47,838 --> 01:37:50,274
3 és 5 között zárom.

1019
01:37:51,769 --> 01:37:55,039
Nem éri meg.
Ezen kívül pihenésre is szükségem van.

1020
01:37:55,639 --> 01:37:56,807
Gyertek.

1021
01:38:04,093 --> 01:38:07,229
Bezárunk. Megtehetem
kérem a pénzét?

1022
01:38:07,335 --> 01:38:09,403
Már ilyen későn?

1023
01:38:09,879 --> 01:38:11,514
akkor fizetek.

1024
01:38:27,234 --> 01:38:28,869
Mennyibe kerül?

1025
01:38:28,990 --> 01:38:30,525
17 márka 60.

1026
01:38:40,252 --> 01:38:43,322
Most lesz egy másik.

1027
01:38:43,833 --> 01:38:45,701
akkor fizetek.

1028
01:38:51,193 --> 01:38:52,961
zárva vagyunk.

1029
01:38:53,505 --> 01:38:55,708
Egy sört, papa, csak gyorsan.

1030
01:38:56,846 --> 01:38:59,515
Nem vagyok az apád,
Hála Istennek.

1031
01:38:59,624 --> 01:39:02,828
Nincs semmi az embereknek
mint te itt.

1032
01:39:02,928 --> 01:39:05,297
Hogy érted ezt?

1033
01:39:05,402 --> 01:39:08,706
Úgy értem, lusta
semmire sem jó.

1034
01:39:09,371 --> 01:39:11,373
Gyerünk, adj egy sört.

1035
01:39:11,486 --> 01:39:15,156
Már elmentem volna
ha nem vitatkoztál volna.

1036
01:39:15,254 --> 01:39:16,121
Ki!

1037
01:39:16,248 --> 01:39:20,018
Ha csak egy kicsit csináltál volna
munka egy kis időt

1038
01:39:20,112 --> 01:39:22,914
nem néznéd meg
mint te.

1039
01:39:23,023 --> 01:39:24,758
nem megyek
lógni.

1040
01:39:24,872 --> 01:39:26,841
Parazita! Szivacshalász!

1041
01:40:03,137 --> 01:40:04,372
Múmia!

1042
01:40:08,809 --> 01:40:10,109
Múmia!

1043
01:40:12,406 --> 01:40:13,574
Gyilkos.

1044
01:40:20,162 --> 01:40:22,765
mondatot adok a névben
az emberekről:

1045
01:40:22,879 --> 01:40:25,482
A vádlott az
-ra ítélték

1046
01:40:25,586 --> 01:40:28,822
10 év börtön
emberölésért.

1047
01:40:28,926 --> 01:40:32,896
A szülei ezért szerették
házat építeni nekik.

1048
01:40:32,994 --> 01:40:34,662
pontosan 2 hétig.

1049
01:40:34,777 --> 01:40:36,946
Aztán minden volt
ugyanaz, mint korábban.

1050
01:40:39,740 --> 01:40:43,177
És amikor megöltél
a földesúr,

1051
01:40:46,677 --> 01:40:48,980
mit éreztél?

1052
01:40:53,354 --> 01:40:57,225
Éppen arra készültem
telefonálj apámnak,

1053
01:40:59,901 --> 01:41:03,171
Igazán szándékomban állt...

1054
01:41:09,754 --> 01:41:11,089
nem tudom...

1055
01:41:33,044 --> 01:41:37,214
Nem én vagyok, és mégis az.

1056
01:41:45,506 --> 01:41:47,741
nem akarom mondani
többet.

1057
01:41:54,138 --> 01:41:56,273
Könyvet fogsz írni.

1058
01:41:58,502 --> 01:42:00,604
és menj el

1059
01:42:00,984 --> 01:42:03,286
és pénzt keresni és...

1060
01:42:05,107 --> 01:42:06,809
Vigyél el innen.

1061
01:42:06,923 --> 01:42:09,025
Egyet akartam kérdezni
további kérdés.

1062
01:42:09,601 --> 01:42:12,170
Te magad,
örülsz, hogy élsz?

1063
01:42:48,080 --> 01:42:51,350
Te magad,
örülsz, hogy élsz?

1064
01:43:15,209 --> 01:43:18,309
Te magad,
örülsz, hogy élsz?